もたつく

take time

〔…するのに〕時間がかかる〔to do〕

**slow

【形】〔…するのに〕手間取る〔in［at， about］ (doing)， to do〕∥ The police were slow in ［at， about］ taking ［to take］ action against the hot rodders. 警察は暴走族を取り締まるのにもたついた.

* * *

もたつく

take time

〔…するのに〕時間がかかる〔to do〕

**slow

〖形〗〔…するのに〕手間取る〔in［at， about］ (doing)， to do〕

The police were slow in ［at， about］ taking ［to take］ action against the hot rodders. 警察は暴走族を取り締まるのにもたついた.

* * *

もたつく

＝もたもたする (⇒もたもた).

●予算委員会の審議がもたついている. The budget committee is having slow going [making slow progress].

・三塁手がやさしいゴロを捕りそこねてもたついた. The third baseman fumbled an easy grounder.

・大事なところでキャッチャーがもたついた. The catcher bobbled at a crucial point.